1
00:00:00,120 --> 00:00:02,680
(ακούγεται σεξ)

2
00:00:02,760 --> 00:00:04,800
Δεν το αντέχω άλλο.

3
00:00:04,880 --> 00:00:08,040
Ξέρω, ποιος κάνει DIY
αυτή την ώρα της νύχτας;

4
00:00:08,120 --> 00:00:11,160
αστειεύομαι. Της αδερφής σου
έχοντας σεξουαλική επαφή.

5
00:00:11,240 --> 00:00:13,720
Άκουγα τον γιο μου να κάνει σεξ
για 45 λεπτά ασταμάτητα.

6
00:00:13,800 --> 00:00:16,120
Είμαι εντελώς περίεργη.

7
00:00:16,200 --> 00:00:18,520
Αλλά και απίστευτα περήφανη.

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,760
Ίσως πρέπει να του μιλήσεις, Τζέισον;
Πατέρας σε γιο.

9
00:00:21,840 --> 00:00:24,560
Προφανώς χωρίς να του το πει
είσαι ο μπαμπάς του

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,560
γιατί αυτό πραγματικά θα μάζεψε τα πράγματα.

11
00:00:26,640 --> 00:00:28,480
Ναι, έχεις δίκιο, είμαι ο πατέρας του.

12
00:00:28,560 --> 00:00:30,280
Θα έπρεπε να μιλήσω για σεξ μαζί του,
αυτό κάνουν οι μπαμπάδες.

13
00:00:30,360 --> 00:00:33,000
Ίσως απλά να του δώσεις συμβουλές
πώς να μην κάνεις σεξ.

14
00:00:33,080 --> 00:00:35,120
Και να πω τι; Αυτό είναι αντίθετο
σε όλα αυτά που πιστεύω.

15
00:00:35,200 --> 00:00:37,080
Google το!
Ααα... Αυτό δεν υπάρχει ακόμα.

16
00:00:37,160 --> 00:00:39,080
Πώς ανακάλυψε κανείς τίποτα
για οτιδήποτε χωρίς Google;

17
00:00:39,160 --> 00:00:39,840
Ξέρω, είναι περίεργο.

18
00:00:39,920 --> 00:00:41,720
Έχετε ακούσει ποτέ για βιβλία;

19
00:00:41,800 --> 00:00:43,480
Ναι, φυσικά και έχω.

20
00:00:43,560 --> 00:00:46,760
Εντάξει, Τζέισον, τι είναι τα βιβλία;

21
00:00:48,080 --> 00:00:49,640
Δεν θα παίξω παιχνίδια του μυαλού σου.

22
00:00:50,560 --> 00:00:53,120
(ο θόρυβος εντείνεται)

23
00:00:55,120 --> 00:00:58,320
Εντάξει, πες μου περισσότερα
για αυτά τα βιβλία λοιπόν.

24
00:01:10,120 --> 00:01:12,240
Εντάξει, άλλη μια φορά
για να είμαι απολύτως σαφής.

25
00:01:13,280 --> 00:01:18,360
- Όλα αυτά είναι αλήθεια.
- Σωστά, όλα αυτά είναι αλήθεια.

26
00:01:18,440 --> 00:01:19,720
Μα όλα αυτά είναι μαλακίες;

27
00:01:19,800 --> 00:01:24,800
Όχι μαλακίες, απλά μυθοπλασία.
Είναι φτιαγμένες ιστορίες.

28
00:01:24,880 --> 00:01:27,400
Λοιπόν, πες μου, αυτό...

29
00:01:27,480 --> 00:01:29,800
- Βιβλίο.
- Βιβλίο, ναι.

30
00:01:29,880 --> 00:01:32,280
Είναι αλήθεια αυτό ή είναι μαλακίες;

31
00:01:32,360 --> 00:01:34,320
Αυτό είναι αλήθεια.

32
00:01:34,400 --> 00:01:36,880
Εντάξει, θα ήθελα να αγοράσω αυτό το βιβλίο,
τότε, παρακαλώ.

33
00:01:36,960 --> 00:01:38,080
Ω, δόξα τω Θεώ.

34
00:01:45,040 --> 00:01:46,080
Τι είναι λοιπόν αυτό;

35
00:01:49,080 --> 00:01:50,440
Αυτό είναι το ημερολόγιό μου!

36
00:01:50,520 --> 00:01:53,680
«Βασισμένο στο μυστηριώδες ημερολόγιο
βρέθηκε σε έναν θάμνο,

37
00:01:53,760 --> 00:01:56,680
Το Timebender είναι ένα εντυπωσιακό όραμα
του μέλλοντος».

38
00:01:56,760 --> 00:02:00,240
- Νόμιζα ότι έκαψες το ημερολόγιο μου.
- Νόμιζα ότι έκαψα το ημερολόγιό σου. Σκατά!

39
00:02:00,320 --> 00:02:03,520
Αν οι άνθρωποι μάθουν για το μέλλον
πριν καν συμβεί,

40
00:02:03,600 --> 00:02:05,880
θα μπορούσε να σκίσει μια τρύπα
στο χωροχρονικό συνεχές.

41
00:02:05,960 --> 00:02:08,480
- Τι σημαίνει ακόμη αυτό;
- Δεν ξέρω.

42
00:02:08,560 --> 00:02:10,320
Πλάκα μου κάνεις;
Πώς θα μπορούσες να το γράψεις;

43
00:02:10,400 --> 00:02:12,840
«Σήμερα πειραματίστηκα
με το κούρεμα των εφηβών μου».

44
00:02:12,920 --> 00:02:16,920
Όχι αυτό, αυτό. ‘Μερικές φορές
Η Lauren μπορεί να είναι σωστά εγωίστρια».

45
00:02:17,000 --> 00:02:20,120
Α, είναι σαν να γυρίζεις
απενεργοποιημένες οι ρυθμίσεις απορρήτου σας στο Facebook.

46
00:02:20,200 --> 00:02:22,800
Ο καθένας κόβει τις πύλες του. Δικαίωμα;

47
00:02:22,880 --> 00:02:24,240
Νομίζετε όλοι ότι είμαι εγωιστής;

48
00:02:24,320 --> 00:02:27,400
Λόρεν, ναι. Τζέισον, μερικές φορές.

49
00:02:27,480 --> 00:02:30,720
Οράτιος, έχεις αγοράσει κάθε αντίγραφο
του Timebender και καταστρέψτε το.

50
00:02:30,800 --> 00:02:33,240
Πρέπει να κόψουμε
όλες οι συνδέσεις με το παρελθόν μας.

51
00:02:33,320 --> 00:02:34,920
στο διάολο.

52
00:02:36,840 --> 00:02:40,480
Αυτό το μέρος είναι χωματερή.
Τι έπαθε η καθαρίστρια;

53
00:02:52,720 --> 00:02:57,160
Ο πρόεδρος Vadim είναι εδώ από τη Μόσχα.
Έχει δουλειά για σένα, Τζάνις.

54
00:02:57,240 --> 00:02:58,680
Βλέποντας τηλεόραση;

55
00:02:58,760 --> 00:03:02,560
Πιστεύει πολλούς Βρετανούς
Οι αστέρες της τηλεόρασης είναι επίσης κατάσκοποι.

56
00:03:02,640 --> 00:03:05,760
Πρέπει να παρακολουθείτε και να αναγνωρίζετε τους υπόπτους.

57
00:03:05,840 --> 00:03:07,800
Αλλά είμαι πράκτορας πεδίου.

58
00:03:08,920 --> 00:03:12,240
Πιστεύουμε ότι ίσως αυτό μπορεί
να είσαι περισσότερο το επίπεδό σου.

59
00:03:12,320 --> 00:03:15,440
(παιδική τηλεοπτική εκπομπή)

60
00:03:17,440 --> 00:03:22,960
Ω, και, Τζάνις, Πρόεδρε Βαντίμ
επιμένει ότι δεν σου λείπει τίποτα,

61
00:03:23,040 --> 00:03:24,400
ούτε ένα δευτερόλεπτο.

62
00:03:29,440 --> 00:03:31,920
Ευχαριστώ που με βοηθήσατε να αγοράσω
όλα αυτά τα αντίγραφα του Timebender, Lauren.

63
00:03:32,000 --> 00:03:37,080
Κοίτα, καλός άνθρωπος, όχι εγωιστής,
κάνοντας πράγματα για άλλους ανθρώπους.

64
00:03:37,960 --> 00:03:39,480
Γεια.

65
00:03:43,000 --> 00:03:44,000
Εκπληκτική επιτυχία.

66
00:03:44,080 --> 00:03:47,960
Θα θέλαμε να αγοράσουμε
όλα τα αντίγραφά σας του Timebender, παρακαλώ.

67
00:03:54,920 --> 00:03:57,520
-Τι γελάς;
- Δεν έχω ιδέα, Λόρεν.

68
00:03:57,600 --> 00:04:01,240
Ο Timebender έχει εξαντληθεί, κύριε,
πούλησε το τελευταίο αντίτυπο σήμερα το πρωί.

69
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
- Είναι αστείο;
- Όχι.

70
00:04:02,520 --> 00:04:04,120
Εμείς και κάθε άλλο βιβλιοπωλείο της πόλης.

71
00:04:04,200 --> 00:04:06,880
Αλλά είναι μόνο οι φασαρίες
ενός λιακιού.

72
00:04:06,960 --> 00:04:08,200
Λόρεν, στέκομαι κυριολεκτικά
ακριβώς δίπλα σου.

73
00:04:08,280 --> 00:04:12,840
Αυτό είναι ίσως το πιο σημαντικό
βιβλίο επιστημονικής φαντασίας που γράφτηκε ποτέ.

74
00:04:12,920 --> 00:04:17,480
Οι φαντασιώσεις του Horace Cunningham του α
Ο μελλοντικός κόσμος βασίζεται σε ένα μοναδικό μυαλό.

75
00:04:17,560 --> 00:04:21,320
iPhone, Deliveroo, Pornhub.

76
00:04:22,120 --> 00:04:23,200
Ιδιοφυία.

77
00:04:23,280 --> 00:04:26,440
Ερώτηση, ποιος πραγματικά σκέφτεται
Ο Οράτιος Κάνινγκχαμ είναι;

78
00:04:26,520 --> 00:04:31,640
Κανείς δεν ξέρει ποιος είναι ο Horace Cunningham,
η ταυτότητά του είναι ένα μυστήριο.

79
00:04:32,800 --> 00:04:34,320
Έχω όμως τις θεωρίες μου.

80
00:04:38,200 --> 00:04:40,200
- Πρέπει να το πεις στους ανθρώπους, Οράτιο!
- Μα ο Νικ είπε...

81
00:04:40,280 --> 00:04:44,440
Γάμα τον Νίκο! Είδες ποιος αυτός ο τύπος
είπες έγραψες το βιβλίο σου; Όλοι οι λευκοί άνθρωποι.

82
00:04:44,520 --> 00:04:50,280
Σε ασπρίζουν! Διεκδικήστε το ξανά.
Κάντε το για εμάς. Κάντε το για τον πολιτισμό.

83
00:04:50,360 --> 00:04:51,480
Και θα είμαι ο μάνατζέρ σου
και μοίρασε τα χρήματα.

84
00:04:51,560 --> 00:04:53,480
- Τι ήταν αυτό το τελευταίο κομμάτι;
- Διεκδικήστε το ξανά.

85
00:04:53,560 --> 00:04:55,880
Κάντε το για εμάς.
Κάντε το για τον πολιτισμό.

86
00:04:55,960 --> 00:04:57,560
Και θα είμαι ο μάνατζέρ σου
και μοίρασε τα χρήματα.

87
00:04:57,640 --> 00:04:59,200
Λόρεν, συνεχίζεις να μουρμουρίζεις αυτό το τελευταίο κομμάτι.

88
00:04:59,280 --> 00:05:03,320
Δεν πειράζει. έλα,
πάμε να σώσουμε τον κόσμο, Οράτιο!

89
00:05:07,200 --> 00:05:08,480
- Κακή στιγμή;
- Όχι, όχι.

90
00:05:08,560 --> 00:05:11,720
Μόλις ξέπλενα τον Τζερόνιμο.

91
00:05:11,800 --> 00:05:14,440
Η θήκη μου ήταν αρκετά απασχολημένη τελευταία.

92
00:05:14,520 --> 00:05:18,720
Ναι, για αυτό.
Κοίτα, το σεξ δεν είναι το παν.

93
00:05:18,800 --> 00:05:22,560
Αλλά νόμιζα ότι δεν είχα ζήσει μέχρι να ζήσω
έσπασα το δρόμο μου σε διψήφιο αριθμό;

94
00:05:22,640 --> 00:05:24,400
Δεν πρέπει να ακούς τα πάντα
σου λένε τα αδέρφια σου.

95
00:05:24,480 --> 00:05:26,640
- Μα εσύ το είπες αυτό.
- Ας μην τσακωθούμε.

96
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
Είμαι στο πλευρό σου εδώ, πρωταθλητής.

97
00:05:28,720 --> 00:05:33,320
- Συγγνώμη, έχω μπερδευτεί.
- Οι ορμόνες μπορεί να προκαλούν σύγχυση.

98
00:05:33,400 --> 00:05:36,400
Θέλω μόνο να το ξέρεις αυτό
όλα όσα νιώθεις είναι φυσιολογικά

99
00:05:36,480 --> 00:05:38,840
- για ένα αγόρι της ηλικίας σου.
- Είμαι 32.

100
00:05:38,920 --> 00:05:42,720
Θεέ μου, μεγάλωσες τόσο γρήγορα.

101
00:05:43,280 --> 00:05:45,640
Νομίζω ότι βλέπω τι καταλαβαίνεις.

102
00:05:45,720 --> 00:05:48,360
Νομίζεις ότι εγώ και η Λόρεν
κινούνται πολύ γρήγορα.

103
00:05:48,440 --> 00:05:52,000
- Λίγο γρήγορα, ναι.
- Έχεις δίκιο, παλιό σπορ.

104
00:05:52,080 --> 00:05:54,760
Δεν έχω συμπεριφερθεί
με οποιονδήποτε τζέντλεμαν τρόπο.

105
00:05:54,840 --> 00:05:57,880
Ευχαριστώ, Jason.
Είσαι πραγματικά πολύ σοφός.

106
00:06:06,840 --> 00:06:10,160
Ορίστε, Nickynoonah.
Θέλω να γνωρίσεις έναν υπέροχο φίλο μου.

107
00:06:10,240 --> 00:06:13,840
Αυτός είναι ο Ρόνι.
Ξέρω ότι εσείς οι δύο θα τα πάτε περίφημα.

108
00:06:13,920 --> 00:06:17,200
Ο Ronnie είναι ένας από τους καλύτερους
τζαζ σαξόφωνοι στη χώρα.

109
00:06:17,280 --> 00:06:19,440
Αλλά στην πόλη είμαι απαίσια!

110
00:06:21,800 --> 00:06:23,440
Είναι γκάζι!

111
00:06:24,360 --> 00:06:25,640
- Λολ.
- Ναι, lol.

112
00:06:25,720 --> 00:06:27,600
Αυτό είναι ένα υπέροχο κλαμπ που έχετε εδώ.

113
00:06:27,680 --> 00:06:31,840
Ξέρεις, σκεφτόμουν
να δημιουργήσω ένα δικό μου πραγματικά.

114
00:06:31,920 --> 00:06:33,880
- Δύσκολη δουλειά.
- Α, αλήθεια;

115
00:06:33,960 --> 00:06:37,560
Πιστέψτε με, πολύ δύσκολο να βγάλεις χρήματα.
Πρέπει πραγματικά να είστε σε αυτό.

116
00:06:37,640 --> 00:06:42,520
Μάλλον έχεις δίκιο, ηλίθια ιδέα.
Το Jazz Club του Ronnie Scott.

117
00:06:42,600 --> 00:06:45,040
Eurgh! Όχι, δεν θα έπιανε ποτέ.

118
00:06:45,120 --> 00:06:47,120
- Ανόητο Ρόνι!
- Ανόητο Ρόνι.

119
00:06:47,200 --> 00:06:49,080
Ανόητος Ρόνι!

120
00:06:51,040 --> 00:06:53,560
- Είσαι ο Ρόνι Σκοτ;
- Ναι.

121
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
Σκατά.

122
00:06:56,000 --> 00:06:57,200
(Τζάνις) Οράτιος Κάνινγκχαμ
θα σου δώσει

123
00:06:57,280 --> 00:06:59,920
αποκλειστική συνέντευξη στην τηλεοπτική σας εκπομπή.

124
00:07:00,000 --> 00:07:03,600
Αυτό είναι σωστό. Ο Οράτιος Κάνινγκχαμ.

125
00:07:03,680 --> 00:07:07,480
Ναι, θέλει να αποκαλύψει
την ταυτότητά του. Είμαι ο μάνατζέρ του.

126
00:07:07,560 --> 00:07:09,280
(χτυπώντας)

127
00:07:09,360 --> 00:07:13,280
Γαμώτο! Κάποιος γαμημένος
εφεύρε το smartphone;

128
00:07:13,360 --> 00:07:15,960
Μπες μέσα. Όχι, όχι εσύ.
Τα λέμε Παρασκευή.

129
00:07:16,040 --> 00:07:17,280
Ω, δροσερό.

130
00:07:18,080 --> 00:07:20,680
Όχι, όχι, Λόρεν, αγαπητή,
αυτή τη φορά δεν υπάρχει κούραση.

131
00:07:20,760 --> 00:07:26,640
Είμαι εδώ για να σε ρωτήσω αν εσύ
θα ήθελες να βγεις μαζί μου;

132
00:07:26,720 --> 00:07:29,720
Θέλετε να πολεμήσετε; Λίγο περίεργο.

133
00:07:29,800 --> 00:07:33,640
Όχι, θα ήθελα να σε ρωτήσω
για απογευματινό τσάι κάποια στιγμή.

134
00:07:33,720 --> 00:07:37,320
Αυτό ακούγεται... στεγνό! Όχι, ευχαριστώ.
Βγάλε το παντελόνι σου.

135
00:07:37,400 --> 00:07:39,320
Λυπάμαι, αλλά δεν θέλω
να κάνω σχέση

136
00:07:39,400 --> 00:07:44,160
μόνο με βάση τη συνουσία.
Θέλω να σου φερθώ σαν κυρία.

137
00:07:44,960 --> 00:07:47,160
Αλλά δεν είμαι κυρία και δεν μου αρέσει το τσάι

138
00:07:47,240 --> 00:07:49,560
και το μόνο που θέλω να κάνω είναι να σηκωθώ αμέσως
σε εκείνο το κακό παντελόνι

139
00:07:49,640 --> 00:07:52,880
και σε καβαλάω σαν σπασμένη τραμπάλα,
οπότε αυτό είναι ένα όχι από εμένα.

140
00:07:52,960 --> 00:07:55,480
Πρέπει να επιμείνω, να σε βγάλω έξω.

141
00:07:55,560 --> 00:07:59,360
Ή φοβάμαι ότι δεν μπορώ να συνεχίσω
να είσαι δικός σου...

142
00:08:00,320 --> 00:08:02,400
- Γάμα φίλε;
- Αρκετά.

143
00:08:03,280 --> 00:08:06,680
Εντάξει, εντάξει. Θα πάμε σε ηλίθιους,
βαρετό απογευματινό τσάι.

144
00:08:06,760 --> 00:08:09,400
Κεφάλαιο! Μπορούμε να φοράμε καπέλα.

145
00:08:12,400 --> 00:08:13,880
Toodle-pip.

146
00:08:39,080 --> 00:08:43,280
Γνωρίζετε τον Stan Getz και τον Stuff Smith
φτιάχνετε μαζί ένα νέο συγκρότημα;

147
00:08:43,360 --> 00:08:44,160
Πω πω, αλήθεια;

148
00:08:44,240 --> 00:08:47,880
Ναι, λέγεται
το κουιντέτο Get Stuffed!

149
00:08:48,360 --> 00:08:50,000
Σας ευχαριστώ.

150
00:08:51,240 --> 00:08:51,960
Εκνευριστικό χιούμορ.

151
00:08:52,040 --> 00:08:56,440
Ναι, είναι ένα καλό αστείο. Πολύ αστείο.
Ακούστε για το κλαμπ.

152
00:08:56,520 --> 00:08:59,280
Δεν θέλω να σε αναβάλει
ξεκινώντας το δικό σας.

153
00:08:59,360 --> 00:09:05,240
Αλλά είπατε ότι ήταν μια δύσκολη υπόθεση
και πολύ δύσκολο να βγάλεις λεφτά.

154
00:09:05,320 --> 00:09:07,640
με καταλαβες! Ναι, το είπα.

155
00:09:07,720 --> 00:09:11,160
Αλλά νιώθω ακριβώς όπως θα κάνατε
κάντε το καλύτερο από εμένα.

156
00:09:11,240 --> 00:09:13,560
Στην πραγματικότητα θα έλεγα -
και αυτό είναι απλώς ένα προαίσθημα -

157
00:09:13,640 --> 00:09:15,720
αλλά αν ξεκινούσες
το δικό σας τζαζ κλαμπ,

158
00:09:15,800 --> 00:09:22,000
μάλλον θα συνεχίσει να είναι το περισσότερο
σημαντικός χώρος τζαζ στον κόσμο.

159
00:09:24,120 --> 00:09:27,240
- Αυτή είναι μια αρκετά πρόβλεψη.
- Όπως είπα, μόνο μια προαίσθηση.

160
00:09:27,320 --> 00:09:30,360
Στην πραγματικότητα, έχω δει ένα ράγισμα
μικρός χώρος στο Σόχο.

161
00:09:30,440 --> 00:09:34,160
- Ναι. Οτι. Κάνε αυτό.
- Ναι, ίσως το κάνω.

162
00:09:34,960 --> 00:09:36,720
- Καλά.
- Ναι.

163
00:09:41,240 --> 00:09:43,120
Θέλετε να παίξετε τη βραδιά έναρξης;

164
00:09:43,600 --> 00:09:46,720
- Ω, Θεέ μου, ναι.
- Α, εντάξει.

165
00:09:48,200 --> 00:09:49,480
Μεγάλος.

166
00:09:55,320 --> 00:10:01,160
«12 Μαΐου. Νιώθω καλά ταραχώδης.
Η κάρτα μου Oyster ήταν μείον 60p

167
00:10:01,240 --> 00:10:04,400
έτσι έπρεπε να πάω σπίτι
από τον Wagamamas.

168
00:10:04,480 --> 00:10:07,280
Η Νανά μόλις αγόρασε
μια ολοκαίνουργια Sony Bravia

169
00:10:07,360 --> 00:10:11,000
Επίπεδη οθόνη super HD
για να παρακολουθήσουν τον βασιλικό γάμο.

170
00:10:11,080 --> 00:10:14,800
Είναι περίεργο που μου αρέσει η Oprah;»

171
00:10:15,880 --> 00:10:17,880
Αυτό ήταν ένα απόσπασμα από το Timebender,

172
00:10:17,960 --> 00:10:21,760
το μυθιστόρημα επιστημονικής φαντασίας
αυτή τη στιγμή βρίσκεται στην κορυφή της λίστας με τα bestseller.

173
00:10:21,840 --> 00:10:24,760
Μαζί μου απόψε ο Casper Barnstaple
των Times.

174
00:10:24,840 --> 00:10:27,960
Θα συζητήσουμε το μυθιστόρημα
και είναι θέση στον λογοτεχνικό κανόνα

175
00:10:28,040 --> 00:10:28,880
και αργότερα θα γίνω μέλος...

176
00:10:28,960 --> 00:10:30,680
Λόρεν, δεν μπορώ να το κάνω.
Αυτοί οι άνθρωποι είναι πολύ έξυπνοι.

177
00:10:30,760 --> 00:10:31,920
Δεν θα με πιστέψουν ποτέ.

178
00:10:32,000 --> 00:10:34,720
Απλά φορέστε τον καλύτερο σας λευκό άνθρωπο
φωνή, όπως στις συνεντεύξεις για δουλειά.

179
00:10:34,800 --> 00:10:37,040
Τι συνέβη με
το κάνει για εμάς και τον πολιτισμό;

180
00:10:37,120 --> 00:10:40,320
Λοιπόν, ναι, φέρνουμε
το σύστημα από μέσα.

181
00:10:42,040 --> 00:10:46,600
Στον Οράτιο έχετε δημιουργήσει κάτι
με ριψοκίνδυνο, αξιολύπητο χαρακτήρα,

182
00:10:46,680 --> 00:10:48,800
χρησιμοποιήσατε όμως το δικό σας όνομα.

183
00:10:48,880 --> 00:10:53,000
Θα λέγατε ότι το βιβλίο είναι κάτι
ενός μεταμοντέρνου μνημονίου;

184
00:10:53,080 --> 00:10:55,840
Ή είναι μια σάτιρα του Φρόιντ
ψυχική συσκευή;

185
00:10:57,520 --> 00:10:58,560
Απολύτως.

186
00:10:59,960 --> 00:11:07,480
Το φαγητό παίζει πολύ σημαντικό ρόλο,
δεν είναι, ειδικά το KFC;

187
00:11:07,560 --> 00:11:11,800
Πες μου τι ακριβώς
είναι ένα «συμπόσιο χωρίς κόκαλα για κάποιον»;

188
00:11:11,880 --> 00:11:18,600
Με απλά λόγια, Κάσπερ, είναι τρία
μίνι φιλέτα στήθους, ποπ κορν κοτόπουλο,

189
00:11:18,680 --> 00:11:20,520
πατάτες και ένα πλάι.

190
00:11:20,600 --> 00:11:25,040
Και θα ήταν το ίδιο με
«παίρνοντας μια τρελή»;

191
00:11:25,120 --> 00:11:27,600
Όχι, αυτό είναι...
Προτιμώ να μην μιλήσω γι' αυτό.

192
00:11:27,680 --> 00:11:33,400
(γυναίκα) Όταν ο Οράτιος είναι 14 ετών είναι
επηρεασμένος από ένα μουσικό είδος

193
00:11:33,480 --> 00:11:36,280
καλέσατε το γκαράζ του Ηνωμένου Βασιλείου.

194
00:11:36,360 --> 00:11:38,560
Τι φαντάζεσαι
αυτό θα ακουγόταν;

195
00:11:40,680 --> 00:11:44,040
Λοιπόν, μάλλον ακούγεται
κάτι σαν...

196
00:11:44,120 --> 00:11:46,360
♪ Hardcore
Ξέρεις το σκορ

197
00:11:46,440 --> 00:11:47,920
♪ Οι ρίμες είναι τόσο καλές
Μου αξίζει ένα encore

198
00:11:48,000 --> 00:11:49,840
♪ Όλα για το στυλ που φέρνουμε
Σας κάνουμε να γελάτε

199
00:11:49,920 --> 00:11:51,320
♪ Όπως τότε που ήσουν
Ένα μικρό παιδί πάλι

200
00:11:51,400 --> 00:11:53,840
♪ Λεία, έτσι κυλάω
Έχω τόση ψυχή που

201
00:11:53,920 --> 00:11:56,400
♪ Όταν μπω στο πάρτι
Θέλω να μετακινήσω κάποιον

202
00:11:56,480 --> 00:11:58,240
♪ Θέλω να μετακινήσω κάποιον

203
00:11:58,320 --> 00:11:59,600
Τι απίστευτο μυαλό.

204
00:11:59,680 --> 00:12:03,800
♪ Σταμάτα! Πώς σου αρέσει το δικό μου, πώς σου αρέσει το δικό μου
Πόσο σας αρέσει το στυλ μου!

205
00:12:03,880 --> 00:12:06,280
♪ Στυλ! Στυλ! Διακόπτης.

206
00:12:08,320 --> 00:12:09,680
τελείωσα ήδη.

207
00:12:12,520 --> 00:12:16,960
Σύντροφος! Το καλύτερο συνέβη.
Έδωσα στον JJ μερικές συμβουλές και άκουσε.

208
00:12:17,800 --> 00:12:19,600
Γιατί ο Οράτιος διαφημίζει λαρδί;

209
00:12:19,680 --> 00:12:22,880
Δεν ξέρω. Νίκο, είναι μπαμπάς
είναι τόσο πνευματικό συναίσθημα.

210
00:12:22,960 --> 00:12:25,560
Νομίζω ότι θα ρωτήσω τη Βικτόρια
να πάω τα μισά σε άλλο μωρό μαζί μου.

211
00:12:25,640 --> 00:12:27,520
Ναι, κουλ. Άκου, πρέπει να φύγω.

212
00:12:27,680 --> 00:12:29,520
Ω, ρε. Σε πειράζει να το αφήσεις αυτό;

213
00:12:29,600 --> 00:12:30,720
Ω, τι,
θα εξασκηθείτε στην ανάγνωση;

214
00:12:30,800 --> 00:12:32,400
Όχι. Έχουμε τελειώσει το ρολό τουαλέτας
και αυτό είναι αρκετά χοντρό

215
00:12:32,480 --> 00:12:35,440
ότι το δάχτυλό μου
δεν θα μπω στην αυλακιά μου.

216
00:12:40,160 --> 00:12:41,600
Τι στο διάολο;

217
00:12:41,680 --> 00:12:44,080
♪ Διακόπτης! σκληροπυρηνικός
Ξέρεις το σκορ

218
00:12:44,160 --> 00:12:45,800
♪ Οι ρίμες είναι τόσο καλές
Μου αξίζει ένα encore

219
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
♪ Όλα για το στυλ που φέρνουμε
Σας κάνουμε να γελάτε

220
00:12:48,000 --> 00:12:49,720
♪ Όπως τότε που ήσουν
Ένα μικρό παιδί πάλι

221
00:12:49,800 --> 00:12:52,480
♪ Λεία, έτσι κυλάω
Έχω τόση ψυχή που

222
00:12:52,560 --> 00:12:55,240
♪ Όταν μπω στο πάρτι
Θέλω να μετακινήσω κάποιον

223
00:12:55,320 --> 00:12:56,840
♪ Θέλω να μετακινήσω κάποιον

224
00:12:56,920 --> 00:13:00,080
♪ Σου αρέσει πολύ
Σας αρέσει πραγματικά;

225
00:13:00,160 --> 00:13:04,200
♪ Το λατρεύουμε, το λατρεύουμε, το λατρεύουμε
Το λατρεύουμε έτσι

226
00:13:04,280 --> 00:13:07,520
♪ Σου αρέσει πολύ
Είναι, είναι κακό;

227
00:13:07,600 --> 00:13:09,240
♪ Το λατρεύουμε, το λατρεύουμε, το λατρεύουμε
Το λατρεύουμε έτσι...

228
00:13:09,320 --> 00:13:13,080
Όχι, δεν μου αρέσει πολύ, πραγματικά.

229
00:13:13,160 --> 00:13:16,480
♪ Πώς σου αρέσει μου
Πόσο σας αρέσει το στυλ μου! Στυλ!

230
00:13:16,560 --> 00:13:18,000
Τι στο διάολο;

231
00:13:18,080 --> 00:13:21,040
Ναι, έτσι, πράγματα
ξέφυγε λίγο από τον έλεγχο.

232
00:13:21,120 --> 00:13:22,440
Είμαι πραγματικά πολύ μεγάλη υπόθεση
αυτή τη στιγμή.

233
00:13:22,520 --> 00:13:24,400
Εκπλήσσομαι που δεν το προσέξατε.

234
00:13:24,480 --> 00:13:26,240
Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος

235
00:13:26,320 --> 00:13:28,680
προσπαθώντας να σώσει την τζαζ
για όλη την ανθρωπότητα στην πραγματικότητα, Οράτιος.

236
00:13:28,760 --> 00:13:31,080
- Η τζαζ είναι μια χαρά.
- Η τζαζ πέθανε, φαμ.

237
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Απόψε είδα το μέλλον!

238
00:13:33,200 --> 00:13:36,040
Όχι, Ρόνι, η τζαζ είναι το μέλλον.

239
00:13:36,120 --> 00:13:37,360
Όχι σύμφωνα με τον Timebender.

240
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
Ακριβώς. Γι' αυτό ξεφτιλίζομαι
όλη αυτή η ιδέα του τζαζ κλαμπ

241
00:13:40,640 --> 00:13:43,640
και λανσάρω το Ronnie Scott's
UK Garage Club

242
00:13:43,720 --> 00:13:47,560
στην καρδιά του Σόχο.
Δεσμευμένο 4 Da Reload!

243
00:13:52,320 --> 00:13:55,960
Αν έχεις σκοτώσει την τζαζ
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ.

244
00:13:56,040 --> 00:13:57,160
Μην είσαι έτσι.

245
00:13:57,240 --> 00:14:02,240
Ελέγξτε το! Η προκαταβολή σας
για τη συνέχεια, Timebender 2022.

246
00:14:02,320 --> 00:14:04,600
Α, πρέπει να υπάρχει
περίπου ένα εκατομμύριο λίρες εκεί μέσα.

247
00:14:04,680 --> 00:14:08,280
Στην πραγματικότητα είναι τρία μεγάλα
αλλά αυτά είναι τα λεφτά του Jay-Z αυτές τις μέρες.

248
00:14:08,360 --> 00:14:12,240
Περιμένετε. δεν θυμάμαι
συμφωνώντας να γράψω μια συνέχεια.

249
00:14:12,320 --> 00:14:15,480
Ήσουν απασχολημένος, οπότε το έκανα για σένα.
Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσετε.

250
00:14:15,560 --> 00:14:16,920
Τους είπα ότι θα είχες τελειώσει μέχρι την Τετάρτη.

251
00:14:17,000 --> 00:14:19,320
Είναι Τρίτη.
Δεν μπορώ να γράψω άλλο βιβλίο Timebender.

252
00:14:19,400 --> 00:14:21,680
Φυσικά μπορείτε.
Έκανες το πρώτο, έτσι δεν είναι;

253
00:14:21,760 --> 00:14:24,400
Ναι, αλλά αυτό ήταν απλώς το ημερολόγιό μου.
Έγραψα πράγματα που συνέβησαν.

254
00:14:24,480 --> 00:14:28,200
Γράψτε λοιπόν πράγματα που μπορεί να συμβούν,
είσαι συγγραφέας τώρα.

255
00:14:30,440 --> 00:14:32,400
Ένας συγγραφέας;

256
00:14:33,200 --> 00:14:35,560
Λοιπόν, υποθέτω ότι είμαι.

257
00:14:49,320 --> 00:14:51,600
(γρήγορη τζαζ μουσική)

258
00:14:52,840 --> 00:14:56,600
Ω, λοβό κακάο!
Ελάτε, κάνουμε ένα πάρτι γκαράζ στο Ηνωμένο Βασίλειο.

259
00:14:56,680 --> 00:14:57,520
Αρρωστος.

260
00:14:57,600 --> 00:15:01,360
Ο Φρέντι έχει φτιάξει το δικό του
Adidas trackie Bs.

261
00:15:01,440 --> 00:15:04,520
Και έχω Nike Air Maximums!

262
00:15:04,600 --> 00:15:06,960
Ακούστε μωρά μου. Έχω κάτι σημαντικό
Θέλω να σας μιλήσω για.

263
00:15:07,040 --> 00:15:08,000
Θεέ μου, είναι όλα καλά;

264
00:15:08,080 --> 00:15:10,880
Είναι μια χαρά, αγάπη μου,
είναι κάτι παραπάνω από μια χαρά.

265
00:15:10,960 --> 00:15:14,840
Κοίτα, το να είσαι γονιός ήταν το
το καλύτερο που μου έχει συμβεί ποτέ

266
00:15:14,920 --> 00:15:19,800
οπότε σκεφτόμουν, ας κάνουμε περισσότερα
ειδικές αγκαλιές και αποκτήστε ένα ακόμη μωρό.

267
00:15:22,440 --> 00:15:25,240
- Θέλετε να κάνουμε άλλο παιδί;
- Ας συμπληρώσουμε την οικογένεια.

268
00:15:25,320 --> 00:15:29,560
Το θέμα είναι, παπά,
είμαστε κάπως σπασμένοι αυτή τη στιγμή

269
00:15:29,640 --> 00:15:31,800
και τα μωρά είναι τρομερά ακριβά.

270
00:15:31,880 --> 00:15:34,240
Θα πιάσω δουλειά. Πρέπει να υπάρχει
ένα Sports Direct εδώ γύρω.

271
00:15:34,320 --> 00:15:39,000
Δεν είναι μόνο αυτό, αγάπη μου, είναι απλά,
αχ, πώς να το βάλω…;

272
00:15:39,080 --> 00:15:40,840
δεν μπορω...

273
00:15:42,440 --> 00:15:45,640
...να ενοχλείσαι.
Διασκεδάζουμε πάρα πολύ.

274
00:15:45,720 --> 00:15:48,200
Ένα μωρό είναι τόσο τρομερό
στην κοινωνική σας ζωή.

275
00:15:48,280 --> 00:15:52,520
Έλα, αγάπη μου, ας χορέψουμε.
Η Hetty είναι σε ένα και δύο.

276
00:15:52,600 --> 00:15:54,480
Μπάσσο!

277
00:16:00,680 --> 00:16:03,360
- Τελείωσες;
- Όχι ακριβώς.

278
00:16:03,440 --> 00:16:08,080
Οράτιος, φίλε, υπάρχουν περίπου 1.000 geeks
κατασκήνωσε έξω περιμένοντας αυτό το βιβλίο.

279
00:16:08,160 --> 00:16:12,360
Δεν μπορώ να το κάνω!
Η μούσα μου απλά με έχει εγκαταλείψει.

280
00:16:12,440 --> 00:16:14,880
Δεν είμαι αστείος
αλλά υπέγραψες συμβόλαιο.

281
00:16:14,960 --> 00:16:16,120
Όχι, δεν το έκανα.

282
00:16:16,200 --> 00:16:19,760
Εντάξει, υπέγραψα συμβόλαιο αλλά
Το έκανα στο όνομά σου... το ίδιο πράγμα.

283
00:16:19,840 --> 00:16:21,360
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.

284
00:16:21,440 --> 00:16:23,520
Απλά γράψε κάτι
σχετικά με την απόκτηση νέου τηλεφώνου.

285
00:16:23,600 --> 00:16:27,120
Αλλά ποιος μπορεί να πει τι
Τα κινητά τηλέφωνα θα μοιάζουν με το 2022;

286
00:16:27,200 --> 00:16:32,120
Είναι απλά αδιανόητο να φανταστεί κανείς
τι μπορεί να έρθει μετά το iPhone 10S.

287
00:16:32,200 --> 00:16:34,320
Οράτιος, δεν θέλω να σε βάλω
κάτω από οποιαδήποτε πίεση

288
00:16:34,400 --> 00:16:38,920
αλλά είσαι η φωνή μιας γενιάς

289
00:16:39,000 --> 00:16:43,840
και έχω ξοδέψει την προκαταβολή
σε ένα σκασμένο καπέλο πουπουλένιο, οπότε, ψιλοκόψτε μπριζόλα.

290
00:16:45,240 --> 00:16:46,440
Δεν ακούω πληκτρολόγηση.

291
00:16:50,760 --> 00:16:52,600
Σας ευχαριστούμε που συμφωνήσατε με αυτό.

292
00:16:52,680 --> 00:16:54,880
Θα ήθελα να ξαναρχίσω
με την ερωτοτροπία μας,

293
00:16:54,960 --> 00:16:58,800
αυτή τη φορά τηρώντας το καλό,
παλαιομοδίτικες αξίες, είναι εντάξει;

294
00:16:58,880 --> 00:17:01,680
- Όχι πραγματικά.
- Αγάπη μου, σε τι έχεις αντίρρηση;

295
00:17:01,760 --> 00:17:04,040
Ο συνοδός είναι λίγο περίεργος για αρχή.

296
00:17:05,840 --> 00:17:08,200
Ευχαριστώ πάντως Αγκάθα.

297
00:17:11,200 --> 00:17:14,960
Λόρεν, θέλω απλώς να γνωριστούμε
ο ένας τον άλλον χωρίς περισπασμούς.

298
00:17:16,680 --> 00:17:18,040
Τι;

299
00:17:18,120 --> 00:17:20,760
Ω, συγγνώμη, ναι, ας μιλήσουμε, τότε.

300
00:17:50,160 --> 00:17:52,560
- Πάμε να κάνουμε συνουσία;
- Γάμα, ναι.

301
00:17:56,400 --> 00:17:59,880
- Έχεις κάτι στο μυαλό σου;
- Είναι άχρηστο, δεν μπορώ να γράψω.

302
00:17:59,960 --> 00:18:04,240
Ξέρω τι εννοείς, μπρούβ. Όλα τα λόγια,
όλα αυτά γράμματα, είναι μπερδεμένο.

303
00:18:04,320 --> 00:18:07,280
Όχι, δεν μπορώ να ολοκληρώσω το βιβλίο μου.

304
00:18:07,360 --> 00:18:09,920
Πάω να απογοητεύσω
χιλιάδες άνθρωποι.

305
00:18:11,120 --> 00:18:12,240
Γαμώ!

306
00:18:13,240 --> 00:18:14,480
Τι σε πιάνει;

307
00:18:14,560 --> 00:18:16,600
Η Βικτώρια δεν θέλει
να κάνω άλλο μωρό μαζί μου.

308
00:18:16,680 --> 00:18:19,840
Τουλάχιστον δεν θα έχεις τον Νικ να γκρινιάζει
σε σας για «μπέρδεμα του μέλλοντος».

309
00:18:19,920 --> 00:18:21,560
Αυτός ο τύπος το χάνει, ορκίζομαι.

310
00:18:21,640 --> 00:18:23,720
Ψάχνοντας για τον χωροχρόνο
συγκυριαρχία και αυτό.

311
00:18:23,800 --> 00:18:27,160
Είναι παρανοϊκός της αρκούδας. Αν το έλεγα στον κόσμο
την αλήθεια για το ότι έρχομαι εδώ

312
00:18:27,240 --> 00:18:29,520
σε μια χρονομηχανή,
Εγγυώμαι ότι δεν θα γίνει τίποτα.

313
00:18:29,600 --> 00:18:30,280
Εμπιστοσύνη.

314
00:18:31,640 --> 00:18:32,800
Γαμώ!

315
00:18:32,880 --> 00:18:37,600
Στην πραγματικότητα, αυτό θα μπορούσε να λειτουργήσει. θα μπορούσα να πω
θαυμαστές μου Είμαι ένας πραγματικός ταξιδιώτης στο χρόνο.

316
00:18:37,680 --> 00:18:39,640
Δεν θα τους νοιάζει αυτό
δεν υπάρχει νέο Timebender

317
00:18:39,720 --> 00:18:41,680
αν ξέρουν ότι είμαι από το μέλλον.

318
00:18:42,240 --> 00:18:43,560
Τα κορίτσια θα τρελαθούν γι' αυτό.

319
00:18:43,640 --> 00:18:45,960
- Νομίζεις;
- Εγγυημένα, bruv.

320
00:18:46,040 --> 00:18:49,080
Ποιοι όχι
θέλεις να κάνεις σεξ με το μέλλον;

321
00:18:49,160 --> 00:18:51,680
Ευχαριστώ, Jase, μου αρέσει πολύ
κάναμε μια σημαντική ανακάλυψη εδώ.

322
00:18:51,760 --> 00:18:53,640
- Ποιος χρειάζεται τον Νίκο;
- Νικ το τσίμπημα!

323
00:18:57,200 --> 00:18:58,080
(και τα δύο) Γάμα!

324
00:18:58,160 --> 00:19:01,520
Το θέμα είναι λοιπόν, Σίνθια,
δεν θα υπάρξει Timebender 2022

325
00:19:01,600 --> 00:19:07,000
γιατί από το 2022 είμαι
δεν έγινε ακόμα, καταλαβαίνεις;

326
00:19:07,080 --> 00:19:09,480
Από πού είσαι...

327
00:19:09,880 --> 00:19:11,080
2019.

328
00:19:12,480 --> 00:19:13,760
Φυσικά.

329
00:19:15,280 --> 00:19:19,560
Η αλήθεια είναι λοιπόν, εγώ και οι φίλοι μου
είναι από το μέλλον. Λοιπόν, το μέλλον σου.

330
00:19:19,640 --> 00:19:23,120
Είναι κάπως παρελθόν μου, αλλά δεν το κάναμε
ελάτε σε ένα τηλεφωνικό κουτί όπως ο Dr Who,

331
00:19:23,200 --> 00:19:25,600
όχι ότι ξέρεις ακόμα ποιος είναι,
γιατί δεν έχει συμβεί.

332
00:19:25,680 --> 00:19:30,080
Αλλά ορκίζομαι όταν το κάνεις θα σου αρέσει,
ή αυτή. Ειδοποίηση σπόιλερ. Αχ, σκατά.

333
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
Συγνώμη. Βαφλιάζω, είμαι νευρικός.

334
00:19:32,400 --> 00:19:36,320
Το γεγονός είναι ότι,
Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο.

335
00:19:36,400 --> 00:19:38,400
Τι στο διάολο το κάνεις αυτό;

336
00:19:38,480 --> 00:19:41,960
Μην ανησυχείς, Λόρεν,
οι θαυμαστές μου θα με πιστέψουν.

337
00:19:43,480 --> 00:19:46,120
(πλήθος) Ψεύτης, ψεύτης, ψεύτης!

338
00:19:49,200 --> 00:19:52,480
Εντάξει, φαίνεται ότι απέτυχε.

339
00:19:58,600 --> 00:20:00,800
Γειά σου. Το Jazz Club του Ronnie Scott.

340
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
Τζαζ κλαμπ;
Τι συνέβη στο γκαράζ του Ηνωμένου Βασιλείου;

341
00:20:04,560 --> 00:20:08,320
Νικ, κανείς δεν ακούει
στο γκαράζ του Ηνωμένου Βασιλείου πια, Νικ.

342
00:20:09,280 --> 00:20:12,600
Υπάρχουν μόνο τόσες φορές που μπορείς
ακούστε κάποιον να φωνάζει "Selecta"

343
00:20:12,680 --> 00:20:16,560
χωρίς ουσιαστικά να αναρωτιέμαι τι είναι
προορίζεται να επιλέξετε.

344
00:20:16,640 --> 00:20:19,680
Δεν μπορώ να σας πω πόσο ανακουφισμένος είμαι
να σε ακούσω να το λες αυτό.

345
00:20:19,760 --> 00:20:22,520
Λοιπόν, πώς πάει η βραδιά των εγκαινίων;

346
00:20:22,600 --> 00:20:24,720
Μάλλον αργά, θα είμαι ειλικρινής.

347
00:20:24,800 --> 00:20:29,000
Ξέρεις, οι ψεύτικοι
απλά τους τσακίζουν!

348
00:20:29,080 --> 00:20:33,040
Πολύ καλό. Γεια, είμαι σίγουρος ότι τα πράγματα θα πάνε καλά
όταν παίζουμε εγώ και η μπάντα μου.

349
00:20:33,120 --> 00:20:38,480
Ναι, Νίκο, για αυτό. Δεν νομίζω
ότι μπορούμε να παίξουμε το συγκρότημα σας

350
00:20:38,560 --> 00:20:41,440
τι με τον τρόπο
ο τραγουδιστής σου είναι και όλα.

351
00:20:41,520 --> 00:20:43,680
- Οράτιος;
- Έχει χάσει τελείως την πλοκή.

352
00:20:43,760 --> 00:20:47,200
Υπολογίζει ότι έχει ταξιδέψει
από το έτος 2019 σε ανελκυστήρα.

353
00:20:47,280 --> 00:20:50,080
Έπρεπε να κάνουμε κράτηση
Αντίθετα, General Hands.

354
00:20:50,160 --> 00:20:51,520
στο διάολο.

355
00:20:51,600 --> 00:20:55,680
Μην ανησυχείς, Νίκο, ό,τι καλύτερο
Τα κεφάλια της τζαζ είναι λίγο τρελά!

356
00:20:57,120 --> 00:20:59,720
- Τι στο διάολο;
- Έκανα λάθος.

357
00:20:59,800 --> 00:21:01,240
Ω, νομίζεις;

358
00:21:01,320 --> 00:21:03,160
Νίκο, είσαι πολύ αυθάδης
όταν είσαι θυμωμένος.

359
00:21:03,240 --> 00:21:04,360
Σκύλα!

360
00:21:04,440 --> 00:21:06,760
Κοίτα, λυπάμαι, αλλά χρειάζομαι
για να τα εξηγήσει όλα στη Λόρεν.

361
00:21:06,840 --> 00:21:08,440
(ακούγεται σεξ)

362
00:21:08,520 --> 00:21:10,920
Στην πραγματικότητα νομίζω
Θα την πιάσω αύριο.

363
00:21:11,000 --> 00:21:13,120
Πόσες φορές
Χρειαζόταν να σου πω, Οράτιο,

364
00:21:13,200 --> 00:21:16,640
δεν μιλάς για το μέλλον;

365
00:21:16,720 --> 00:21:19,720
Τι σημασία έχει; Αποδεικνύεται
κανείς δεν με παίρνει στα σοβαρά πάντως.

366
00:21:19,800 --> 00:21:21,040
Πρέπει απλώς να χαλαρώσεις.

367
00:21:21,120 --> 00:21:24,440
Τίποτα κακό δεν πρόκειται να συμβεί
γιατί κανείς δεν μας παρακολουθεί.

368
00:21:24,520 --> 00:21:28,480
Το γεγονός είναι ότι -
Είμαι ταξιδιώτης στο χρόνο.

369
00:21:30,240 --> 00:21:34,320
Η Τζάνις έφυγε. Έχουμε ελέγξει
παντού. Τι κάνουμε;

370
00:21:35,680 --> 00:21:37,880
Θα τη βρεις!

371
00:21:42,000 --> 00:21:44,680
Α, και ενώ είμαστε εδώ,
όχι όλοι οι άνθρωποι στο μέλλον

372
00:21:44,760 --> 00:21:46,480
κερώνουν την πλάτη τους, το σάκο και το κρακ.

373
00:21:46,560 --> 00:21:49,320
Μόνο μερικοί άνθρωποι, συμπεριλαμβανομένου και εμένα.

374
00:21:50,400 --> 00:21:51,480
Ως κέρασμα.